Nederlands kleurband (de) Frans barre de teinture en largeur (la) Duits Farbstreif (der) Engels dyeing stripe